Informativa sulla privacy

1Titolare e contatti

Circlay è un’applicazione per iPhone sviluppata e pubblicata da Jorge Maldonado Borbón, che opera con il marchio IndieLob (di seguito, «lo sviluppatore», «noi»).

• Titolare: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
• Applicazione: Circlay, per iPhone
• E-mail per contatti e privacy: support@indielob.com

Come spiegato più avanti, lo sviluppatore non riceve, non ospita e non può consultare i tuoi contatti né nulla di ciò che salvi nell’app. Puoi comunque scriverci per qualsiasi dubbio sulla privacy.

2Ambito di applicazione della presente informativa

La presente informativa descrive il trattamento dei dati dell’applicazione Circlay per iOS (iOS 18 o successivo) e delle sue estensioni —i widget e l’estensione di blocco e identificazione delle chiamate—, in tutte le sue funzioni, incluso l’acquisto facoltativo Circlay Pro. Copre inoltre il modulo di assistenza di questo sito web (sezione 18).

Non copre i servizi di terze parti che puoi usare insieme all’app —principalmente Apple (Contatti, iCloud, App Store, Mappe, riconoscimento vocale, Apple Intelligence, Calendario, Messaggi, Mail) e le app o i siti che apri da Circlay (WhatsApp, Instagram, Google Maps, Waze, ecc.)—, che sono disciplinati dalle rispettive informative sulla privacy.

3Ciò che Circlay non fa

Perché non ci siano ambiguità, ecco l’elenco delle cose che l’app non fa:

4Accesso ai tuoi contatti

Circlay è un modo diverso di vedere l’app Contatti del tuo iPhone, quindi la sua funzione principale richiede l’autorizzazione ai Contatti che ti chiede iOS. Puoi concederla per intero, limitarla ad alcuni contatti o revocarla in Impostazioni › App › Circlay.

• Cosa legge: i dati delle schede a cui dai accesso (nome, foto, numeri di telefono, e-mail, indirizzi, azienda e ruolo, compleanno, social e siti web) per disegnare i cerchi, mostrare il dettaglio, cercare, rilevare i duplicati e programmare gli avvisi di compleanno.
• Cosa scrive, solo quando lo chiedi tu: nuovi contatti (compresi quelli che scansioni da un biglietto da visita o ricevi tramite QR), la foto che scegli per un contatto, l’unione dei contatti duplicati e l’eliminazione di contatti (compresi i contatti temporanei, che Circlay elimina nella data che scegli tu).
• Le modifiche apportate da Circlay vengono salvate nella tua rubrica Contatti, quindi si sincronizzano con l’account configurato in iOS (iCloud, Google, Exchange…), esattamente come se le facessi nell’app Contatti.
• Lo sviluppatore non riceve mai una copia della tua rubrica.

5Cosa salva l’app e dove

Oltre a ciò che è già in Contatti, Circlay salva le informazioni proprie dell’app nello spazio privato e isolato che iOS le riserva all’interno del tuo iPhone (e in un contenitore condiviso solo con le sue estensioni). Nessun’altra applicazione né lo sviluppatore possono accedervi.

Se esegui un backup del tuo iPhone su iCloud o sul computer, questi dati sono inclusi in quel backup, gestito da Apple.

6Autorizzazioni facoltative dell’iPhone

A parte Contatti, tutte le autorizzazioni sono facoltative: iOS te le chiede solo quando usi la funzione che ne ha bisogno, e puoi revocarle in Impostazioni › App › Circlay. Il resto dell’app continua a funzionare senza di esse.

• Microfono: solo mentre registri una nota vocale. L’audio viene salvato sul tuo iPhone; non viene mai inviato allo sviluppatore.
• Riconoscimento vocale: per convertire le tue note vocali in testo. Circlay richiede prima la trascrizione sull’iPhone stesso; se non è disponibile, iOS può inviare l’audio ai server di Apple per trascriverlo, secondo l’informativa sulla privacy di Apple.
• Posizione (solo mentre usi l’app): per ordinare i tuoi contatti per distanza sulla mappa e guidarti fino a un indirizzo. Non viene salvata una cronologia delle tue posizioni né viene inviata allo sviluppatore.
• Fotocamera: per leggere i codici QR dei contatti e fotografare i biglietti da visita. Le immagini vengono analizzate sull’iPhone e non vengono salvate.
• Foto: Circlay usa il selettore di foto del sistema, quindi riceve solo l’immagine che scegli (per la foto di un contatto, uno sfondo o per leggere un biglietto o un QR); non ha accesso al resto della tua libreria foto.
• Calendario (accesso completo): solo se attivi «Mostra nel Calendario». Circlay crea un calendario chiamato «Circlay» con i tuoi promemoria in sospeso e le date di «Resta in contatto». Quel calendario si sincronizza con l’account calendario configurato in iOS. Disattivando l’opzione, Circlay smette di aggiornarlo.
• Notifiche: per i promemoria, i compleanni e gli obiettivi che configuri tu. Sono notifiche locali programmate sull’iPhone; non passano per alcun server.
• Blocco e identificazione delle chiamate: se attivi l’estensione in Impostazioni › App › Telefono › Blocco e identificazione chiamate, iOS legge l’elenco dei numeri che hai aggiunto. Circlay non vede chi ti chiama né quando.

Per annotare nella cronologia una chiamata che avvii da Circlay, l’app usa l’API di sistema che indica solo se una chiamata in uscita è iniziata; non accede al numero composto per altre vie, né alla durata, né al contenuto.

7Servizi Apple utilizzati dall’app

• Mappe e percorsi: per collocare i tuoi contatti sulla mappa, Circlay invia il testo dell’indirizzo al servizio di geocodifica di Apple; per calcolare un percorso o mostrare «Guardati intorno», invia l’origine e la destinazione a Mappe di Apple. Apple tratta tali richieste secondo la propria informativa sulla privacy e non sono associate ad alcun account dello sviluppatore.
• Apple Intelligence: i riepiloghi di ogni contatto e la lettura avanzata dei biglietti da visita usano il modello di Apple che viene eseguito sull’iPhone stesso. I tuoi dati non vengono inviati ad alcun server per generarli.
• Messaggi e Mail: quando scrivi a qualcuno o usi un modello, Circlay apre il pannello di Apple con il testo già scritto. L’invio lo effettua iOS con il tuo account; Circlay sa solo se è stato inviato, per annotarlo nella cronologia.
• Telefono e FaceTime: le chiamate le effettua iOS; Circlay non interviene.
• Report sugli arresti anomali: se in iOS hai attivato la condivisione dei dati di analisi con gli sviluppatori, Apple può fornirci report tecnici anonimi sugli arresti anomali. Puoi gestirlo in Impostazioni › Privacy e sicurezza › Analisi e miglioramenti.

8App di terze parti che apri da Circlay

Quando tocchi un social, un sito web o «Apri in Google Maps / Waze», Circlay apre quell’app o quel sito passandogli solo lo stretto necessario (il nome utente, il numero, il link o l’indirizzo). Da quel momento, ciò che fai lì è disciplinato dall’informativa sulla privacy di quella terza parte. Circlay non riceve nulla in cambio, salvo annotare nella tua cronologia locale che hai aperto quel social.

9Condivisione tramite QR ed esportazione

• QR del contatto: il codice contiene una scheda vCard standard con i campi che lasci attivi (numeri di telefono, e-mail, indirizzi, social, azienda, compleanno) e, se lo scegli, lo stile del cerchio e il contesto «Info su questo contatto». Chiunque scansioni il codice può leggere questi dati, quindi controlla gli interruttori prima di mostrarlo. Il QR viene generato sull’iPhone, senza passare da internet.
• Ricevere un QR: l’anteprima viene mostrata prima di salvare qualsiasi cosa; decidi tu se salvare il contatto e se importare il suo stile o il suo contesto.
• Esportazione CSV/PDF e file di backup: vengono creati sul tuo iPhone e salvati o condivisi dove scegli tu. Da quel momento, la loro custodia è a tuo carico.

10Backup su iCloud Drive

Per evitare che tu perda le tue informazioni quando cambi iPhone, Circlay può salvarne una copia nel tuo iCloud Drive, nella cartella «Circlay» che vedi nell’app File.

• È attivo per impostazione predefinita e viene eseguito, al massimo, ogni 12 ore quando esci dall’app. Puoi disattivarlo in Sistema › Backup ed esportazione.
• Il file include tutti i dati propri di Circlay descritti nella sezione 5 (compreso l’audio delle note vocali) e un’impronta di ogni contatto (nome, numeri di telefono ed e-mail) che serve a riconoscerli quando ripristini su un altro iPhone. Non include la tua rubrica Contatti, che è già sincronizzata da iOS.
• Viene salvato nel tuo spazio privato di iCloud, associato al tuo Apple Account. Lo sviluppatore non può vedere, leggere né recuperare quel file.
• Se sull’iPhone non è stato effettuato l’accesso a iCloud o iCloud Drive è disattivato, il backup non viene eseguito e tutto resta solo sull’iPhone.

Il trattamento dei dati conservati su iCloud è disciplinato dall’Informativa sulla privacy di Apple e dai termini di iCloud.

11Acquisti e prova gratuita

Circlay Pro è un pagamento unico gestito interamente da Apple, tramite App Store e il tuo Apple Account.

• Lo sviluppatore non vede né riceve mai il tuo metodo di pagamento, il tuo indirizzo di fatturazione né il tuo Apple Account.
• Per calcolare i 7 giorni di prova, l’app chiede ad Apple la data del primo download e ne salva una copia nel portachiavi del tuo iPhone. Tale data non esce dal dispositivo.
• «Ripristina acquisti» si limita a chiedere ad Apple di verificare di nuovo gli acquisti del tuo Apple Account.
• Apple mette a disposizione dello sviluppatore report di vendita aggregati e anonimi, che non consentono di identificare alcun acquirente.

12Dati di altre persone

Per sua natura, Circlay conserva informazioni su altre persone: i tuoi contatti. Tali informazioni sono tue e sei tu a trattarle, per uso personale o professionale, all’interno del tuo iPhone. Lo sviluppatore non agisce come responsabile del trattamento perché non riceve mai questi dati.

Ti chiediamo di usare le note, la cronologia, le note vocali e le altre funzioni nel rispetto di queste persone e in conformità con la legge applicabile; per esempio, non registrare nessuno senza il suo consenso quando la legge lo richiede e non condividere tramite QR dati di terzi senza il loro permesso.

13Minori

Circlay non è destinata ai bambini e non raccoglie dati personali di nessuno, a prescindere dall’età. Non ci sono profili pubblici, messaggistica propria, contenuti di altri utenti né pubblicità mirata.

14I tuoi diritti e il tuo controllo

Normative come il GDPR europeo, il CCPA/CPRA della California o la LFPDPPP messicana riconoscono diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione e portabilità sui dati personali che un’azienda possiede su di te.

Per qualsiasi domanda relativa alla privacy, scrivici a support@indielob.com e ti risponderemo entro un termine ragionevole.

15Come eliminare i tuoi dati

• Una voce della cronologia, una nota vocale, un promemoria o un modello: eliminali dalla relativa schermata all’interno dell’app.
• Tutto ciò che riguarda un contatto: eliminando un contatto da Circlay vengono eliminati anche il suo stile, le note, la cronologia, le note vocali, i promemoria, il gruppo, i tag, l’obiettivo, il preferito e il riepilogo.
• Tutti i dati locali in una volta: disinstalla l’app. iOS elimina i suoi dati insieme a essa (la tua rubrica Contatti non viene toccata).
• Il backup su iCloud: elimina la cartella «Circlay» in File › iCloud Drive, oppure gestisci lo spazio in Impostazioni › [il tuo nome] › iCloud.
• Il calendario «Circlay»: disattiva «Mostra nel Calendario» ed elimina il calendario dall’app Calendario.

16Conservazione e sicurezza

• I tuoi dati vengono conservati finché lo desideri. Le uniche eccezioni sono i contatti temporanei, che vengono eliminati nella data che scegli, e gli indirizzi non trovati sulla mappa, che vengono cercati di nuovo dopo 7 giorni. La cronologia conserva al massimo le 5000 voci più recenti.
• I dati locali risiedono nel contenitore isolato dell’app e sono protetti dalla crittografia dell’iPhone e dal tuo codice, Face ID o Touch ID.
• Il backup viaggia crittografato verso il tuo iCloud Drive ed è accessibile solo con il tuo Apple Account.
• Poiché non esistono server dello sviluppatore né database centralizzati, non c’è alcun archivio di informazioni che possa subire una fuga di dati.

17Etichette sulla privacy di App Store

Coerentemente con quanto sopra, la scheda di Circlay su App Store è dichiarata come «Nessun dato raccolto» (Data Not Collected): l’app non invia dati allo sviluppatore né a terzi per il loro utilizzo e non effettua tracciamento ai sensi dell’App Tracking Transparency di Apple (per questo non vedrai mai la richiesta di autorizzazione al tracciamento).

18Modulo di assistenza di questo sito

Se ci scrivi tramite il modulo di assistenza di circlay.indielob.com, riceviamo via e-mail il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, l’oggetto e il tuo messaggio, al solo scopo di risponderti. Non vengono salvati in alcun database né usati per scopi pubblicitari. Per prevenire abusi, il server registra per un’ora un’impronta crittografata del tuo indirizzo IP, che poi viene eliminata automaticamente. Questo sito non usa cookie né strumenti di analisi; il selettore della lingua salva la tua scelta solo nel tuo browser.

19Modifiche alla presente informativa

Se in futuro una nuova funzione dovesse modificare il trattamento dei dati, aggiorneremo la presente informativa e la data «In vigore dal». Se la modifica fosse sostanziale, ne verrà dato avviso all’interno dell’app stessa o nelle note di versione di App Store.

20Clausola sulla lingua e sulla prevalenza

La versione in lingua spagnola della presente Informativa sulla privacy è l’unica versione ufficiale e giuridicamente vincolante. Le versioni disponibili in altre lingue —inglese, francese, italiano, portoghese del Brasile, portoghese del Portogallo, tedesco, turco, cinese semplificato e olandese— sono pubblicate esclusivamente a titolo informativo e di cortesia, per agevolarne la comprensione, e non hanno di per sé alcun valore legale.

In caso di qualsiasi discrepanza, contraddizione, ambiguità, errore od omissione di traduzione o conflitto interpretativo tra la versione spagnola e una qualsiasi delle sue traduzioni, prevarrà sempre e integralmente la versione spagnola, che sarà quella applicabile a tutti gli effetti di legge.

21Contatti

Per qualsiasi domanda, richiesta o chiarimento sulla presente Informativa sulla privacy: