Termini e condizioni d’uso

1Accettazione dei termini

I presenti Termini e condizioni d’uso (i «Termini») costituiscono un accordo legale tra te (l’«utente») e Jorge Maldonado Borbón, che opera con il marchio IndieLob (lo «sviluppatore»), relativo all’uso dell’applicazione mobile Circlay, dei suoi widget e della sua estensione di blocco e identificazione delle chiamate (l’«app»).

Scaricando, installando, aprendo o usando Circlay accetti integralmente i presenti Termini. Se non sei d’accordo con qualche parte, non usare l’app e disinstallala.

Se usi l’app da minorenne, devi farlo con il consenso e sotto la supervisione di un genitore o del tutore legale, che assume l’accettazione dei presenti Termini.

2Chi fornisce il servizio

• Titolare e sviluppatore: Jorge Maldonado Borbón, con il marchio commerciale IndieLob.
• Applicazione: Circlay, per iPhone, distribuita esclusivamente tramite l’App Store di Apple.
• Contatti: support@indielob.com

Circlay è un prodotto indipendente. Non è affiliato, sponsorizzato né approvato da Apple Inc. né da alcun’altra azienda o social network menzionati nell’app (WhatsApp, Instagram, Facebook, X, LinkedIn, Telegram, TikTok, Google Maps, Waze o altri).

3Che cos’è Circlay

Circlay è un’app per iPhone che mostra i contatti della tua rubrica come cerchi in un alveare e riunisce strumenti per restare in contatto con loro. Tra le altre funzioni include:

• Viste ad alveare, per gruppi, a griglia e a elenco; modalità libera per disporre i cerchi, sfondi e cerchi personalizzati e icone alternative.
• Dettaglio del contatto con accesso rapido a chiamate, messaggi, FaceTime, e-mail e social; tastierino; contesto «Info su questo contatto»; preferiti, gruppi e tag.
• Cronologia delle attività, note vocali con trascrizione, promemoria, compleanni, «Resta in contatto», statistiche e riepiloghi con Apple Intelligence (sugli iPhone compatibili).
• Modelli di messaggio e invio a più contatti tramite i pannelli di Messaggi e Mail di Apple.
• Mappa dei contatti con percorsi e navigazione passo passo; condivisione e ricezione di contatti tramite QR; scanner di biglietti da visita; modalità evento; contatti temporanei; rilevamento e unione dei duplicati.
• Blocco e identificazione delle chiamate, widget, sincronizzazione con Calendario, backup su iCloud Drive ed esportazione in CSV e PDF.

L’app richiede iOS 18 o successivo e l’autorizzazione di accesso a Contatti. Alcune funzioni dipendono dal modello di iPhone, dalla versione di iOS, dalla regione o dalla lingua, dall’aver effettuato l’accesso a iCloud o dalla concessione di autorizzazioni aggiuntive (microfono, posizione, fotocamera, calendario, notifiche).

4Licenza d’uso

Lo sviluppatore ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Circlay sui dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, in conformità con le Regole di utilizzo dell’App Store di Apple, per tuoi fini personali o professionali.

L’app ti viene concessa in licenza, non venduta. Salvo quanto diversamente previsto dai presenti Termini, si applica in via suppletiva il Contratto di licenza standard per l’utente finale di Apple per le applicazioni concesse in licenza. In caso di conflitto tra i due testi, prevarranno i presenti Termini nella misura in cui siano compatibili con le regole di Apple.

5Versione gratuita, prova e Circlay Pro

Circlay si scarica gratuitamente. Durante i primi 7 giorni dal primo download tutte le funzioni sono disponibili come prova gratuita. Circlay Pro è un acquisto facoltativo in-app che le mantiene sbloccate in modo permanente.

Al termine della prova senza acquistare Pro, ciò che hai già configurato viene conservato e continua a funzionare nei limiti descritti nell’app (per esempio, i promemoria esistenti continuano ad avvisarti, i numeri bloccati restano bloccati e i contatti temporanei continuano a essere eliminati alla loro data), e puoi sempre vedere, rimuovere o eliminare ciò che hai creato. Ciò che viene bloccato è creare o modificare elementi delle funzioni Pro.

Circlay Pro è un pagamento unico (acquisto non consumabile): non è un abbonamento, non si rinnova e non genera addebiti periodici. È associato all’Apple Account con cui è stato effettuato l’acquisto. Salvo diversa indicazione dell’App Store, non è condiviso tramite «In famiglia».

Nelle versioni future lo sviluppatore può modificare quali funzioni fanno parte della versione gratuita o di Pro, sempre senza togliere funzioni a chi ha già acquistato Circlay Pro.

6Pagamenti, rimborsi e ripristino

• L’addebito è effettuato da Apple tramite il tuo Apple Account. Il prezzo finale e le imposte applicabili sono quelli indicati dall’App Store nel tuo Paese al momento dell’acquisto.
• Lo sviluppatore non elabora pagamenti e non ha accesso ai tuoi dati bancari o della carta.
• I rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple secondo le sue politiche, su reportaproblem.apple.com; lo sviluppatore non può concedere, negare né gestire rimborsi.
• Se cambi iPhone o reinstalli l’app, usa «Ripristina acquisti» nella schermata di Circlay Pro per recuperare l’acquisto con lo stesso Apple Account.
• La prova gratuita viene conteggiata una sola volta a partire dal primo download; reinstallare l’app non la azzera.
• L’accesso a Circlay Pro dipende dalla conferma dell’acquisto da parte di Apple. Se Apple storna o annulla una transazione, l’accesso può essere disattivato.

7La tua rubrica Contatti

• Unire i duplicati copia i dati mancanti nel contatto che conservi ed elimina gli altri. Verifica bene quale contatto scegli di conservare: il rilevamento dei duplicati è automatico e può proporre persone diverse con dati simili.
• I contatti temporanei vengono eliminati automaticamente a partire dalla data che scegli, quando apri l’app o vi ritorni. Se vuoi conservarne uno, usa «Mantieni contatto» prima di quella data.
• Eliminare un contatto da Circlay lo rimuove da Contatti e dall’app, insieme alle sue informazioni proprie in Circlay (note, cronologia, note vocali, promemoria, ecc.).
• Prima di apportare modifiche importanti, assicurati di avere un backup dei tuoi contatti (per esempio su iCloud) e dei dati di Circlay (Sistema › Backup ed esportazione). Lo sviluppatore non può recuperare i contatti eliminati.

8Uso responsabile delle funzioni

• Navigazione e mappe: i percorsi e le indicazioni vocali sono indicativi e potrebbero non riflettere lo stato reale del traffico, chiusure o segnaletica. Presta sempre attenzione alla strada, rispetta il codice della strada e non maneggiare l’iPhone mentre guidi. La posizione di un contatto viene calcolata a partire dal suo indirizzo e può essere imprecisa.
• Blocco e identificazione delle chiamate: dipende dall’attivazione dell’estensione nelle impostazioni di iOS e da come iOS la applica. Bloccare un numero può impedirti di ricevere chiamate legittime o urgenti; lo sviluppatore non garantisce che tutte le chiamate vengano bloccate o identificate.
• Promemoria, compleanni e obiettivi: usano notifiche locali di iOS, che possono subire ritardi o non essere mostrate a causa della modalità Full Immersion, delle impostazioni delle notifiche o del limite di avvisi in sospeso del sistema. Non usarli per questioni critiche (mediche, legali o di sicurezza).
• Riepiloghi intelligenti e scanner di biglietti da visita: il testo è generato da un modello automatico e può contenere errori od omissioni. Controllalo prima di farvi affidamento o di salvare un contatto.
• Trascrizioni: dipendono dal riconoscimento vocale del sistema e potrebbero non essere esatte.
• Cronologia e statistiche: riflettono solo ciò che viene avviato da Circlay o annotato a mano; non sono un registro completo delle tue comunicazioni.
• Messaggi a più contatti: ogni invio lo confermi tu nel pannello di Apple. Usalo per comunicazioni personali, non per inviare spam o messaggi non richiesti, e rispetta le leggi sulle comunicazioni commerciali.
• Note vocali: servono per i tuoi appunti personali. Non registrare conversazioni né altre persone senza il loro consenso quando la legge lo richiede.

9I tuoi contenuti e i tuoi dati

• Le tue note, la cronologia, le note vocali, i promemoria, i modelli, i gruppi, i tag e gli altri contenuti sono tuoi. Lo sviluppatore non rivendica alcun diritto su di essi e non può accedervi.
• Circlay conserva informazioni su altre persone (i tuoi contatti). Sei responsabile di trattarle in conformità con la legge a te applicabile e di non condividerle —tramite QR, esportazione o altro mezzo— senza una base legittima.
• Esegui i tuoi backup. Il backup su iCloud Drive e il file di backup sono strumenti che ti offriamo, ma lo sviluppatore non conserva copie e non può recuperare dati persi per eliminazione, guasto del dispositivo, disinstallazione o problemi di iCloud.
• Ripristinare un backup sostituisce i dati di Circlay presenti su quell’iPhone con quelli del file.

10Servizi Apple e di terze parti

Diverse funzioni si basano su servizi di Apple (Contatti, iCloud, Mappe, riconoscimento vocale, Apple Intelligence, Calendario, Messaggi, Mail, Telefono, notifiche e acquisti) e su app o siti di terze parti che apri da Circlay (social network, WhatsApp, Telegram, Google Maps, Waze, ecc.). La loro disponibilità, il loro funzionamento, i loro contenuti e le loro condizioni dipendono da tali terze parti ed esulano dal controllo dello sviluppatore. L’uso che ne fai è disciplinato dai rispettivi termini.

11Usi vietati

Usando Circlay ti impegni a non:

• Decompilare, disassemblare, effettuare reverse engineering o tentare di estrarre il codice sorgente dell’app, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente.
• Copiare, modificare, tradurre, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l’app o i suoi contenuti.
• Eludere, disattivare o manipolare i meccanismi di acquisto, di prova gratuita e di verifica di Circlay Pro.
• Usare l’app per molestare, sorvegliare o raccogliere dati di persone a loro insaputa, inviare comunicazioni non richieste o per qualsiasi altro fine illecito o fraudolento.
• Usare l’app in modo automatizzato o abusivo tale da interferire con il suo normale funzionamento.
• Rimuovere o alterare gli avvisi di proprietà intellettuale, i marchi o i loghi.

12Proprietà intellettuale

L’app, il suo codice, il suo design e la sua interfaccia, i suoi testi, le icone, il nome Circlay, il marchio IndieLob e i relativi loghi sono di proprietà di Jorge Maldonado Borbón e sono tutelati dalle leggi sulla proprietà intellettuale e industriale. I nomi e i loghi dei social network e dei servizi di terze parti appartengono ai rispettivi titolari e sono mostrati solo per identificarli.

I presenti Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà sull’app oltre alla licenza d’uso descritta nella sezione 4.

13Privacy

Il trattamento delle informazioni è descritto nell’Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini. In sintesi: Circlay non invia i tuoi contatti né le tue informazioni a server dello sviluppatore, non usa strumenti di analisi né pubblicità e salva tutto sul tuo iPhone e, se lo attivi, nel tuo iCloud Drive.

14Disponibilità e modifiche all’app

• Lo sviluppatore può aggiornare, modificare, aggiungere o rimuovere funzioni, nonché pubblicare nuove versioni che correggano errori o migliorino le prestazioni.
• Potrebbe essere necessario aggiornare l’app o il sistema operativo affinché continui a funzionare correttamente. Le versioni precedenti potrebbero non essere più supportate.
• Apple può modificare o limitare le funzioni di sistema su cui si basa Circlay (per esempio l’accesso a Contatti, il blocco delle chiamate o Apple Intelligence); in tal caso, alcune funzioni potrebbero cambiare o non essere più disponibili.
• Lo sviluppatore può cessare la distribuzione dell’app. L’app già installata continuerà a funzionare finché il tuo dispositivo lo consentirà, ma potrebbe non ricevere ulteriori aggiornamenti.
• L’assistenza è fornita, per quanto ragionevolmente possibile, tramite l’e-mail di contatto e il modulo del sito web. Apple non ha alcun obbligo di fornire assistenza relativamente all’app.

15Esclusione di garanzie

L’app viene fornita «così com’è» e «come disponibile». Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo sviluppatore declina ogni garanzia espressa o implicita, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza e non violazione.

Lo sviluppatore non garantisce che l’app funzioni in modo ininterrotto o privo di errori, che sia compatibile con tutti i dispositivi e le configurazioni, che le notifiche arrivino sempre in tempo, che i percorsi, le posizioni, le trascrizioni o i riepiloghi siano esatti, né che vengano rilevati tutti i duplicati o bloccate tutte le chiamate.

Alcune giurisdizioni non consentono di escludere determinate garanzie, pertanto alcune esclusioni potrebbero non applicarsi a te. Nulla nei presenti Termini limita i diritti che la normativa a tutela dei consumatori ti riconosce in modo inderogabile.

16Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, lo sviluppatore non sarà responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali, punitivi o consequenziali, né di perdita di profitti, di ricavi, di dati, di contatti o di opportunità, derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare Circlay.

In particolare, e senza limitare quanto sopra, lo sviluppatore non risponde di: contatti eliminati o uniti a seguito di azioni da te confermate o della data di un contatto temporaneo; promemoria o avvisi non arrivati; chiamate bloccate o non bloccate; indicazioni stradali; messaggi da te inviati; errori di trascrizione, di riepilogo o di lettura dei biglietti; né dell’uso che fai dei dati di terzi.

La responsabilità totale e cumulativa dello sviluppatore per qualsiasi reclamo relativo all’app è limitata all’importo effettivamente pagato per Circlay Pro nei dodici mesi precedenti al fatto che ha dato origine al reclamo o, se non hai effettuato alcun acquisto, a zero.

Queste limitazioni non escludono la responsabilità che non può essere esclusa per legge, come il dolo o i danni alla persona causati da colpa grave.

17Condizioni relative ad Apple

I presenti Termini sono stipulati tra te e lo sviluppatore, non con Apple Inc. Di conseguenza:

• Apple non è responsabile dell’app né dei suoi contenuti e non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza in relazione a essa.
• Se l’app non rispetta una garanzia applicabile, puoi darne comunicazione ad Apple, che potrà rimborsarti il prezzo d’acquisto, se del caso. Oltre a ciò, e nella misura massima consentita dalla legge, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile della gestione dei reclami relativi all’app: responsabilità da prodotto, mancato rispetto di requisiti di legge o reclami in materia di protezione dei dati e dei consumatori.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile di indagare e risolvere qualsiasi reclamo per violazione della proprietà intellettuale di terzi relativo all’app.
• Dichiari di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti e di non figurare in elenchi di soggetti sottoposti a restrizioni, ai sensi delle leggi sul controllo delle esportazioni applicabili.
• Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e, con la tua accettazione, Apple avrà il diritto di farli valere nei tuoi confronti.

18Risoluzione

Puoi porre fine ai presenti Termini in qualsiasi momento disinstallando l’app. Lo sviluppatore può sospendere o revocare la licenza in caso di tua violazione sostanziale dei presenti Termini, in particolare della sezione 11.

Alla cessazione della licenza devi smettere di usare l’app ed eliminarla dai tuoi dispositivi. Le sezioni relative a proprietà intellettuale, esclusione di garanzie, limitazione di responsabilità e legge applicabile sopravvivranno alla cessazione.

19Legge applicabile e risoluzione delle controversie

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi degli Stati Uniti Messicani e, per quanto di competenza, da quelle dello Stato di Durango, con esclusione delle relative norme sul conflitto di leggi. Per qualsiasi controversia, le parti si sottopongono espressamente ai tribunali competenti della città di Durango, Durango, Messico, fatti salvi i diritti irrinunciabili che la normativa a tutela dei consumatori ti riconosce nel tuo luogo di residenza abituale, inclusa la possibilità di rivolgerti ai tribunali del tuo domicilio.

Qualora una clausola dei presenti Termini fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le restanti continueranno ad avere piena efficacia.

20Modifiche ai termini

Lo sviluppatore può aggiornare i presenti Termini per riflettere modifiche all’app o alla normativa applicabile. La versione in vigore sarà sempre quella pubblicata su questa pagina, con la relativa data di entrata in vigore. Se la modifica fosse sostanziale, ne verrà dato avviso nell’app stessa o nelle note di versione dell’App Store. Continuare a usare Circlay dopo l’entrata in vigore comporta l’accettazione dei Termini aggiornati; se non li accetti, disinstalla l’app.

21Clausola sulla lingua e sulla prevalenza

La versione in lingua spagnola dei presenti Termini e condizioni d’uso è l’unica versione ufficiale e giuridicamente vincolante. Le versioni disponibili in altre lingue —inglese, francese, italiano, portoghese del Brasile, portoghese del Portogallo, tedesco, turco, cinese semplificato e olandese— sono pubblicate esclusivamente a titolo informativo e di cortesia, per agevolarne la comprensione, e non hanno di per sé alcun valore legale.

In caso di qualsiasi discrepanza, contraddizione, ambiguità, errore od omissione di traduzione o conflitto interpretativo tra la versione spagnola e una qualsiasi delle sue traduzioni, prevarrà sempre e integralmente la versione spagnola, che sarà quella applicabile a tutti gli effetti di legge.

22Contatti

Per dubbi, assistenza o questioni legali relative ai presenti Termini: