Política de Privacidade

1Responsável e contacto

O Circlay é uma aplicação para iPhone desenvolvida e publicada por Jorge Maldonado Borbón, que opera sob a marca IndieLob (doravante, «o programador», «nós»).

• Responsável: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
• Aplicação: Circlay, para iPhone
• E-mail de contacto e privacidade: support@indielob.com

Como se explica mais abaixo, o programador não recebe, não aloja e não pode consultar os seus contactos nem nada do que guarda na app. Ainda assim, pode escrever-nos com qualquer dúvida sobre privacidade.

2Âmbito desta política

Esta política descreve o tratamento de dados da aplicação Circlay para iOS (iOS 18 ou posterior) e das suas extensões — os widgets e a extensão de bloqueio e identificação de chamadas —, em todas as suas funcionalidades, incluindo a compra opcional Circlay Pro. Abrange também o formulário de suporte deste site (secção 18).

Não abrange os serviços de terceiros que possa utilizar em conjunto com a app — principalmente a Apple (Contactos, iCloud, App Store, Mapas, reconhecimento de voz, Apple Intelligence, Calendário, Mensagens, Mail) e as apps ou sites que abra a partir do Circlay (WhatsApp, Instagram, Google Maps, Waze, etc.) —, que se regem pelas respetivas políticas de privacidade.

3O que o Circlay não faz

Para que não reste qualquer ambiguidade, esta é a lista do que a app não faz:

4Acesso aos seus contactos

O Circlay é uma forma diferente de ver a app Contactos do seu iPhone, pelo que a sua função principal necessita da permissão de Contactos que o iOS lhe pede. Pode concedê-la na totalidade, limitá-la a alguns contactos ou revogá-la em Definições › Apps › Circlay.

• O que lê: os dados dos cartões a que der acesso (nome, fotografia, telefones, e-mails, moradas, empresa e cargo, aniversário, redes sociais e sites) para desenhar os círculos, mostrar o detalhe, pesquisar, detetar duplicados e agendar os avisos de aniversário.
• O que escreve, apenas quando o utilizador o pede: contactos novos (incluindo os que digitaliza a partir de um cartão de visita ou recebe por QR), a fotografia que escolhe para um contacto, a combinação de contactos duplicados e a eliminação de contactos (incluindo os contactos temporários, que o Circlay apaga na data que escolher).
• As alterações feitas pelo Circlay são guardadas nos seus Contactos, pelo que se sincronizam com a conta que tiver configurada no iOS (iCloud, Google, Exchange…), tal como se as fizesse na app Contactos.
• O programador nunca recebe uma cópia dos seus contactos.

5O que a app guarda e onde

Para além do que já está nos Contactos, o Circlay guarda a informação própria da app no espaço privado e isolado que o iOS lhe reserva dentro do seu iPhone (e num contentor partilhado apenas com as suas próprias extensões). Nenhuma outra aplicação nem o programador têm acesso a esse espaço.

Se fizer uma cópia de segurança do seu iPhone no iCloud ou no seu computador, estes dados são incluídos nessa cópia, que é gerida pela Apple.

6Permissões opcionais do iPhone

À exceção dos Contactos, todas as permissões são opcionais: o iOS só as pede quando utiliza a funcionalidade que delas necessita, e pode revogá-las em Definições › Apps › Circlay. O resto da app continua a funcionar sem elas.

• Microfone: apenas enquanto grava uma nota de voz. O áudio é guardado no seu iPhone; nunca é enviado ao programador.
• Reconhecimento de voz: para converter as suas notas de voz em texto. O Circlay pede primeiro a transcrição no próprio iPhone; se não estiver disponível, o iOS pode enviar o áudio para os servidores da Apple para o transcrever, ao abrigo da política de privacidade da Apple.
• Localização (apenas durante a utilização da app): para ordenar os seus contactos por distância no mapa e guiá-lo até uma morada. Não é guardado um histórico das suas localizações nem é enviado ao programador.
• Câmara: para ler códigos QR de contactos e fotografar cartões de visita. As imagens são analisadas no iPhone e não são guardadas.
• Fotografias: o Circlay utiliza o seletor de fotografias do sistema, pelo que apenas recebe a imagem que escolher (para a fotografia de um contacto, um fundo ou para ler um cartão ou um QR); não tem acesso ao resto da sua fototeca.
• Calendário (acesso total): apenas se ativar «Mostrar no Calendário». O Circlay cria um calendário chamado «Circlay» com os seus lembretes pendentes e as datas de «Manter contacto». Esse calendário sincroniza-se com a conta de calendário que tiver no iOS. Ao desativar a opção, o Circlay deixa de o atualizar.
• Notificações: para os lembretes, aniversários e objetivos que configura. São notificações locais agendadas no iPhone; não passam por nenhum servidor.
• Bloqueio e identificação de chamadas: se ativar a extensão em Definições › Apps › Telefone › Bloqueio e identificação de chamadas, o iOS lê a lista de números que tiver adicionado. O Circlay não vê quem lhe liga nem quando.

Para registar no histórico uma chamada que inicia a partir do Circlay, a app utiliza a API do sistema que apenas indica se uma chamada efetuada começou; não acede ao número marcado por outras vias, nem à duração, nem ao conteúdo.

7Serviços da Apple utilizados pela app

• Mapas e itinerários: para situar os seus contactos no mapa, o Circlay envia o texto da morada para o serviço de geocodificação da Apple; para calcular um itinerário ou mostrar «Olhar em redor», envia a origem e o destino para a app Mapas da Apple. A Apple trata essas consultas ao abrigo da sua própria política de privacidade, e as mesmas não estão associadas a nenhuma conta do programador.
• Apple Intelligence: os resumos de cada contacto e a leitura avançada de cartões de visita utilizam o modelo da Apple que é executado no próprio iPhone. Os seus dados não são enviados para nenhum servidor para os gerar.
• Mensagens e Mail: quando escreve a alguém ou utiliza um modelo, o Circlay abre a folha da Apple com o texto já escrito. O envio é feito pelo iOS com a sua conta; o Circlay apenas sabe se foi enviado, para o registar no histórico.
• Telefone e FaceTime: as chamadas são feitas pelo iOS; o Circlay não intervém nelas.
• Relatórios de falhas: se tiver ativado no iOS a partilha de dados de análise com os programadores, a Apple pode disponibilizar-nos relatórios técnicos de falhas, anónimos. Pode controlar esta opção em Definições › Privacidade e segurança › Análise e melhorias.

8Apps de terceiros que abre a partir do Circlay

Ao tocar numa rede social, num site ou em «Abrir no Google Maps / Waze», o Circlay abre essa app ou esse site transmitindo apenas o necessário (o nome de utilizador, o número, a ligação ou a morada). A partir daí, o que fizer nessa app rege-se pela política de privacidade desse terceiro. O Circlay não recebe nada em troca, exceto registar no seu histórico local que abriu essa rede.

9Partilhar por QR e exportar

• QR de contacto: o código contém um cartão vCard padrão com os campos que deixar ativados (telefones, e-mails, moradas, redes, empresa, aniversário) e, se assim o escolher, o estilo do círculo e o contexto «Sobre este contacto». Qualquer pessoa que leia o código pode ver esses dados, por isso reveja os interruptores antes de o mostrar. O QR é gerado no iPhone, sem passar pela internet.
• Receber um QR: a pré-visualização é mostrada antes de guardar o que quer que seja; é o utilizador que decide se guarda o contacto e se importa o respetivo estilo ou contexto.
• Exportar CSV/PDF e ficheiro de cópia de segurança: são criados no seu iPhone e guardados ou partilhados onde escolher. A partir desse momento, a sua guarda é da sua responsabilidade.

10Cópia de segurança no iCloud Drive

Para que não perca a sua informação ao mudar de iPhone, o Circlay pode guardar uma cópia no seu iCloud Drive, na pasta «Circlay» que vê na app Ficheiros.

• Está ativada por predefinição e é feita, no máximo, de 12 em 12 horas ao sair da app. Pode desativá-la em Sistema › Cópia de segurança e exportação.
• O ficheiro inclui todos os dados próprios do Circlay descritos na secção 5 (incluindo o áudio das notas de voz) e uma impressão digital de cada contacto (nome, telefones e e-mails) que serve para os reconhecer ao restaurar noutro iPhone. Não inclui os seus Contactos, que já são sincronizados pelo iOS.
• É guardado no seu espaço privado do iCloud, associado à sua Conta Apple. O programador não pode ver, ler nem recuperar esse ficheiro.
• Se o iPhone não tiver sessão iniciada no iCloud ou se o iCloud Drive estiver desativado, a cópia de segurança não é feita e tudo fica apenas no iPhone.

O tratamento dos dados alojados no iCloud rege-se pela Política de Privacidade da Apple e pelos termos do iCloud.

11Compras e período experimental gratuito

O Circlay Pro é um pagamento único gerido integralmente pela Apple, através da App Store e da sua Conta Apple.

• O programador nunca vê nem recebe o seu método de pagamento, a sua morada de faturação nem a sua Conta Apple.
• Para calcular os 7 dias de período experimental, a app consulta junto da Apple a data da primeira transferência e guarda uma cópia no porta-chaves do seu iPhone. Essa data não sai do dispositivo.
• «Restaurar compras» limita-se a pedir à Apple que volte a verificar as compras da sua Conta Apple.
• A Apple disponibiliza ao programador relatórios de vendas agregados e anónimos, que não permitem identificar nenhum comprador.

12Dados de outras pessoas

Pela sua natureza, o Circlay guarda informação sobre outras pessoas: os seus contactos. Essa informação é sua e é tratada por si, para uso pessoal ou profissional, dentro do seu iPhone. O programador não atua como subcontratante desse tratamento, porque nunca recebe esses dados.

Pedimos-lhe que utilize as notas, o histórico, as notas de voz e as restantes funcionalidades com respeito por essas pessoas e em conformidade com a lei aplicável; por exemplo, não grave ninguém sem o seu consentimento quando a lei o exija e não partilhe por QR dados de terceiros sem a sua autorização.

13Menores de idade

O Circlay não se destina a crianças e não recolhe dados pessoais de ninguém, seja qual for a sua idade. Não há perfis públicos, nem mensagens próprias, nem conteúdo de outros utilizadores, nem publicidade direcionada.

14Os seus direitos e o seu controlo

Normas como o RGPD europeu, a CCPA/CPRA da Califórnia ou a LFPDPPP mexicana reconhecem direitos de acesso, retificação, apagamento, oposição e portabilidade sobre os dados pessoais que uma empresa tenha sobre si.

Se tiver qualquer questão relacionada com privacidade, escreva-nos para support@indielob.com e responderemos num prazo razoável.

15Como apagar os seus dados

• Uma entrada do histórico, uma nota de voz, um lembrete ou um modelo: apague-os a partir do respetivo ecrã dentro da app.
• Tudo o que diz respeito a um contacto: ao apagar um contacto a partir do Circlay, são também eliminados o seu estilo, notas, histórico, notas de voz, lembretes, grupo, etiquetas, objetivo, favorito e resumo.
• Todos os dados locais de uma só vez: desinstale a app. O iOS apaga os respetivos dados juntamente com ela (os seus Contactos não são afetados).
• A cópia de segurança no iCloud: apague a pasta «Circlay» em Ficheiros › iCloud Drive, ou faça a gestão do espaço em Definições › [o seu nome] › iCloud.
• O calendário «Circlay»: desative «Mostrar no Calendário» e apague o calendário na app Calendário.

16Conservação e segurança

• Os seus dados são conservados enquanto o desejar. As únicas exceções são os contactos temporários, que são apagados na data que escolher, e as moradas que não foram encontradas no mapa, que voltam a ser pesquisadas passados 7 dias. O histórico guarda, no máximo, as 5000 entradas mais recentes.
• Os dados locais ficam no contentor isolado da app e estão protegidos pela encriptação do iPhone e pelo seu código, Face ID ou Touch ID.
• A cópia de segurança é transferida encriptada para o seu iCloud Drive e só é acessível com a sua Conta Apple.
• Não existindo servidores do programador nem bases de dados centralizadas, não há nenhum repositório de informação que possa ser divulgado indevidamente.

17Etiquetas de privacidade da App Store

Em coerência com tudo o que foi exposto, a página do Circlay na App Store declara «Dados não recolhidos» (Data Not Collected): a app não envia dados ao programador nem a terceiros para seu uso, e não efetua rastreamento no sentido da App Tracking Transparency da Apple (é por isso que nunca verá o pedido de autorização de rastreamento).

18Formulário de suporte deste site

Se nos escrever através do formulário de suporte de circlay.indielob.com, recebemos por e-mail o seu nome, o seu endereço de e-mail, o assunto e a sua mensagem, com o único objetivo de lhe responder. Não são guardados em nenhuma base de dados nem utilizados para publicidade. Para evitar abusos, o servidor regista durante uma hora uma impressão digital encriptada do seu endereço IP, que é depois apagada automaticamente. Este site não utiliza cookies nem análise de utilização; o seletor de idioma apenas guarda a sua escolha no seu próprio navegador.

19Alterações a esta política

Se no futuro uma nova funcionalidade alterar o tratamento de dados, atualizaremos esta política e a data de «Em vigor desde». Se a alteração for substancial, será comunicada na própria app ou nas notas da versão da App Store.

20Cláusula de idioma e prevalência

A versão em espanhol desta Política de Privacidade é a única versão oficial e juridicamente vinculativa. As versões disponíveis noutros idiomas — inglês, francês, italiano, português do Brasil, português de Portugal, alemão, turco, chinês simplificado e neerlandês — são publicadas exclusivamente a título informativo e de cortesia, para facilitar a sua compreensão, e não têm, por si só, valor jurídico.

Em caso de qualquer discrepância, contradição, ambiguidade, erro ou omissão de tradução ou conflito de interpretação entre a versão em espanhol e qualquer uma das suas traduções, prevalecerá sempre e na íntegra a versão em espanhol, que será a que rege para todos os efeitos legais.

21Contacto

Para qualquer questão, pedido ou esclarecimento sobre esta Política de Privacidade: