Conditions générales d’utilisation

1Acceptation des conditions

Les présentes Conditions générales d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord juridique entre vous (l’« utilisateur ») et Jorge Maldonado Borbón, qui exerce sous la marque IndieLob (le « développeur »), concernant l’utilisation de l’application mobile Circlay, de ses widgets et de son extension de blocage et d’identification des appels (l’« app »).

En téléchargeant, en installant, en ouvrant ou en utilisant Circlay, vous acceptez les présentes Conditions dans leur intégralité. Si vous n’êtes pas d’accord avec l’une quelconque de leurs dispositions, n’utilisez pas l’app et désinstallez-la.

Si vous êtes mineur, vous devez utiliser l’app avec le consentement et sous la surveillance de votre père, de votre mère ou de votre représentant légal, qui accepte les présentes Conditions.

2Qui fournit le service

• Titulaire et développeur : Jorge Maldonado Borbón, sous la marque commerciale IndieLob.
• Application : Circlay, pour iPhone, distribuée exclusivement via l’App Store d’Apple.
• Contact : support@indielob.com

Circlay est un produit indépendant. Il n’est ni affilié à Apple Inc., ni sponsorisé ou approuvé par celle-ci, ni par aucune autre entreprise ou réseau social mentionné dans l’app (WhatsApp, Instagram, Facebook, X, LinkedIn, Telegram, TikTok, Google Maps, Waze ou autres).

3Qu’est-ce que Circlay ?

Circlay est une app pour iPhone qui affiche les contacts de votre carnet d’adresses sous forme de cercles dans une ruche et réunit des outils pour garder le contact avec eux. Elle comprend notamment :

• Des vues en ruche, en groupes, en grille et en liste ; un mode libre pour disposer les cercles, des fonds d’écran et des cercles personnalisés, ainsi que des icônes alternatives.
• Une fiche de contact avec des raccourcis pour appeler, écrire, passer un appel FaceTime, envoyer un e-mail et ouvrir les réseaux sociaux ; un clavier de numérotation ; le contexte « À propos de ce contact » ; des favoris, des groupes et des étiquettes.
• L’historique d’activité, des mémos vocaux avec transcription, des rappels, les anniversaires, « Garder le contact », des statistiques et des résumés avec Apple Intelligence (sur les iPhone compatibles).
• Des modèles de messages et l’envoi à plusieurs contacts au moyen des fenêtres Messages et Mail d’Apple.
• Une carte des contacts avec itinéraires et navigation détaillée ; le partage et la réception de contacts par QR code ; un scanner de cartes de visite ; un mode événement ; des contacts temporaires ; la détection et la fusion des doublons.
• Le blocage et l’identification des appels, des widgets, la synchronisation avec Calendrier, la sauvegarde dans iCloud Drive et l’exportation aux formats CSV et PDF.

L’app nécessite iOS 18 ou une version ultérieure ainsi que l’autorisation d’accès aux Contacts. Certaines fonctions dépendent du modèle d’iPhone, de la version d’iOS, de la région ou de la langue, d’une connexion à iCloud ou de l’octroi d’autorisations supplémentaires (micro, localisation, appareil photo, calendrier, notifications).

4Licence d’utilisation

Le développeur vous concède une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser Circlay sur les appareils Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, conformément aux Règles d’utilisation de l’App Store d’Apple, à des fins personnelles ou professionnelles qui vous sont propres.

L’app vous est concédée sous licence, et non vendue. Sauf disposition contraire des présentes Conditions, le Contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence s’applique à titre supplétif. En cas de conflit entre les deux textes, les présentes Conditions prévalent dans la mesure où elles sont compatibles avec les règles d’Apple.

5Version gratuite, essai et Circlay Pro

Circlay se télécharge gratuitement. Pendant les 7 premiers jours suivant le premier téléchargement, toutes les fonctions sont disponibles à titre d’essai gratuit. Circlay Pro est un achat intégré facultatif qui les maintient déverrouillées de façon permanente.

À la fin de l’essai, si vous n’achetez pas Pro, ce que vous avez déjà configuré est conservé et continue de fonctionner dans la mesure décrite dans l’app (par exemple, les rappels existants continuent de vous alerter, les numéros bloqués restent bloqués et les contacts temporaires continuent d’être supprimés à leur date), et vous pouvez toujours consulter, retirer ou supprimer ce que vous avez créé. Ce qui est verrouillé, c’est le fait de créer ou de modifier des éléments des fonctions Pro.

Circlay Pro est un paiement unique (achat non consommable) : ce n’est pas un abonnement, il ne se renouvelle pas et n’entraîne aucun prélèvement périodique. Il est associé au compte Apple utilisé pour l’achat. Sauf indication contraire de l’App Store, il n’est pas partagé via le « Partage familial ».

Le développeur peut, dans de futures versions, modifier les fonctions relevant de la version gratuite ou de Pro, toujours sans retirer de fonctions à ceux qui ont déjà acheté Circlay Pro.

6Paiements, remboursements et restauration

• Le paiement est encaissé par Apple via votre compte Apple. Le prix final et les taxes applicables sont ceux affichés par l’App Store dans votre pays au moment de l’achat.
• Le développeur ne traite aucun paiement et n’a pas accès à vos coordonnées bancaires ou de carte.
• Les remboursements sont gérés exclusivement par Apple conformément à ses politiques, sur reportaproblem.apple.com ; le développeur ne peut ni accorder, ni refuser, ni traiter de remboursement.
• Si vous changez d’iPhone ou réinstallez l’app, utilisez « Restaurer les achats » sur l’écran Circlay Pro pour récupérer votre achat avec le même compte Apple.
• L’essai gratuit n’est décompté qu’une seule fois à partir du premier téléchargement ; réinstaller l’app ne le réinitialise pas.
• L’accès à Circlay Pro dépend de la confirmation de l’achat par Apple. Si Apple annule ou rembourse une transaction, l’accès peut être désactivé.

7Votre carnet d’adresses Contacts

• Fusionner des doublons copie les données manquantes dans le contact que vous conservez et supprime les autres. Vérifiez bien le contact que vous choisissez de conserver : la détection des doublons est automatique et peut proposer des personnes différentes ayant des données similaires.
• Les contacts temporaires sont supprimés automatiquement à partir de la date que vous choisissez, à l’ouverture de l’app ou lorsque vous y revenez. Pour en conserver un, utilisez « Conserver le contact » avant cette date.
• Supprimer un contact depuis Circlay le supprime de Contacts et de l’app, ainsi que ses informations propres dans Circlay (notes, historique, mémos vocaux, rappels, etc.).
• Avant d’effectuer des modifications importantes, assurez-vous de disposer d’une sauvegarde de vos contacts (par exemple dans iCloud) et des données de Circlay (Système › Sauvegarde et export). Le développeur ne peut pas récupérer les contacts supprimés.

8Utilisation responsable des fonctions

• Navigation et cartes : les itinéraires et les instructions vocales sont fournis à titre indicatif et peuvent ne pas refléter l’état réel de la circulation, les fermetures ou la signalisation. Restez toujours attentif à la route, respectez le code de la route et ne manipulez pas l’iPhone en conduisant. La position d’un contact est calculée à partir de son adresse et peut être imprécise.
• Blocage et identification des appels : cette fonction dépend de l’activation de l’extension dans les réglages d’iOS et de la manière dont iOS l’applique. Bloquer un numéro peut vous empêcher de recevoir des appels légitimes ou urgents ; le développeur ne garantit pas que tous les appels seront bloqués ou identifiés.
• Rappels, anniversaires et objectifs : ils utilisent les notifications locales d’iOS, qui peuvent être retardées ou ne pas s’afficher en raison du mode Concentration, des réglages de notifications ou de la limite de notifications en attente imposée par le système. Ne les utilisez pas pour des sujets critiques (médicaux, juridiques ou de sécurité).
• Résumés intelligents et scanner de cartes : le texte est généré par un modèle automatique et peut contenir des erreurs ou des omissions. Vérifiez-le avant de vous y fier ou d’enregistrer un contact.
• Transcriptions : elles dépendent de la reconnaissance vocale du système et peuvent être inexactes.
• Historique et statistiques : ils ne reflètent que ce qui est lancé depuis Circlay ou saisi manuellement ; ils ne constituent pas un registre complet de vos communications.
• Messages à plusieurs contacts : vous confirmez chaque envoi dans la fenêtre d’Apple. Utilisez cette fonction pour des communications personnelles, et non pour envoyer du spam ou des messages non sollicités, et respectez la législation relative aux communications commerciales.
• Mémos vocaux : ils sont destinés à vos propres notes. N’enregistrez pas de conversations ni d’autres personnes sans leur consentement lorsque la loi l’exige.

9Votre contenu et vos données

• Vos notes, historique, mémos vocaux, rappels, modèles, groupes, étiquettes et autres contenus vous appartiennent. Le développeur ne revendique aucun droit sur eux et ne peut pas y accéder.
• Circlay enregistre des informations sur d’autres personnes (vos contacts). Il vous incombe de les traiter conformément à la loi qui vous est applicable et de ne pas les partager — par QR code, exportation ou tout autre moyen — sans fondement légitime.
• Effectuez vos propres sauvegardes. La sauvegarde dans iCloud Drive et le fichier de sauvegarde sont des outils que nous mettons à votre disposition, mais le développeur ne conserve aucune copie et ne peut pas récupérer des données perdues à la suite d’une suppression, d’une panne de l’appareil, d’une désinstallation ou d’incidents liés à iCloud.
• Restaurer une sauvegarde remplace les données de Circlay présentes sur cet iPhone par celles du fichier.

10Services d’Apple et de tiers

Plusieurs fonctions s’appuient sur des services d’Apple (Contacts, iCloud, Plans, reconnaissance vocale, Apple Intelligence, Calendrier, Messages, Mail, Téléphone, notifications et achats) et sur des apps ou sites tiers que vous ouvrez depuis Circlay (réseaux sociaux, WhatsApp, Telegram, Google Maps, Waze, etc.). Leur disponibilité, leur fonctionnement, leur contenu et leurs conditions dépendent de ces tiers et échappent au contrôle du développeur. L’utilisation que vous en faites est régie par leurs propres conditions.

11Utilisations interdites

En utilisant Circlay, vous vous engagez à ne pas :

• Décompiler, désassembler, pratiquer l’ingénierie inverse ou tenter d’extraire le code source de l’app, sauf dans la mesure où la loi applicable l’autorise expressément.
• Copier, modifier, traduire, vendre, louer, concéder en sous-licence ou redistribuer l’app ou son contenu.
• Contourner, désactiver ou manipuler les mécanismes d’achat, d’essai gratuit et de vérification de Circlay Pro.
• Utiliser l’app pour harceler, surveiller ou collecter des données sur des personnes à leur insu, envoyer des communications non sollicitées ou à toute autre fin illicite ou frauduleuse.
• Utiliser l’app de manière automatisée ou abusive, en perturbant son fonctionnement normal.
• Supprimer ou altérer les mentions de propriété intellectuelle, les marques ou les logos.

12Propriété intellectuelle

L’app, son code, sa conception et son interface, ses textes, ses icônes, le nom Circlay, la marque IndieLob et leurs logos sont la propriété de Jorge Maldonado Borbón et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle et industrielle. Les noms et logos des réseaux sociaux et des services tiers appartiennent à leurs titulaires respectifs et ne sont affichés qu’à des fins d’identification.

Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété sur l’app au-delà de la licence d’utilisation décrite à la section 4.

13Confidentialité

Le traitement des informations est décrit dans la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes Conditions. En résumé : Circlay n’envoie ni vos contacts ni vos informations vers les serveurs du développeur, n’utilise ni outil d’analyse ni publicité, et enregistre tout sur votre iPhone et, si vous l’activez, dans votre iCloud Drive.

14Disponibilité et modifications de l’app

• Le développeur peut mettre à jour, modifier, ajouter ou retirer des fonctions, ainsi que publier de nouvelles versions corrigeant des erreurs ou améliorant les performances.
• Il peut être nécessaire de mettre à jour l’app ou le système d’exploitation pour qu’elle continue de fonctionner correctement. Les anciennes versions peuvent cesser d’être prises en charge.
• Apple peut modifier ou restreindre les fonctions du système sur lesquelles repose Circlay (par exemple l’accès aux Contacts, le blocage des appels ou Apple Intelligence) ; dans ce cas, certaines fonctions pourraient changer ou ne plus être disponibles.
• Le développeur peut cesser de distribuer l’app. L’app déjà installée continuera de fonctionner tant que votre appareil le permettra, mais pourrait ne plus recevoir de mises à jour.
• L’assistance est assurée, dans une mesure raisonnable, par l’adresse e-mail de contact et le formulaire du site web. Apple n’a aucune obligation de fournir une assistance concernant l’app.

15Exclusion de garanties

L’app est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le développeur décline toute garantie expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon.

Le développeur ne garantit pas que l’app fonctionnera de manière ininterrompue ou sans erreur, qu’elle sera compatible avec tous les appareils et configurations, que les notifications arriveront toujours à temps, que les itinéraires, positions, transcriptions ou résumés seront exacts, ni que tous les doublons seront détectés ou tous les appels bloqués.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ; certaines exclusions pourraient donc ne pas vous être applicables. Aucune disposition des présentes Conditions ne limite les droits que la réglementation sur la protection des consommateurs vous reconnaît de manière impérative.

16Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, le développeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs, ni de la perte de bénéfices, de revenus, de données, de contacts ou d’opportunités, résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser Circlay.

En particulier, et sans limiter ce qui précède, le développeur n’est pas responsable : des contacts supprimés ou fusionnés à la suite d’actions que vous avez confirmées ou en raison de la date d’un contact temporaire ; des rappels ou alertes qui ne sont pas arrivés ; des appels bloqués ou non bloqués ; des indications d’itinéraire ; des messages que vous avez envoyés ; des erreurs de transcription, de résumé ou de lecture de cartes ; ni de l’usage que vous faites des données de tiers.

La responsabilité totale et cumulée du développeur pour toute réclamation liée à l’app est limitée au montant que vous avez effectivement payé pour Circlay Pro au cours des douze mois précédant le fait à l’origine de la réclamation ou, si vous n’avez effectué aucun achat, à zéro.

Ces limitations n’excluent pas la responsabilité qui ne peut être légalement exclue, comme la faute intentionnelle (dol) ou les dommages corporels causés par une négligence grave.

17Conditions relatives à Apple

Les présentes Conditions sont conclues entre vous et le développeur, et non avec Apple Inc. Par conséquent :

• Apple n’est pas responsable de l’app ni de son contenu, et n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance à son égard.
• Si l’app ne respecte pas une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix d’achat le cas échéant. Au-delà, et dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’aura aucune autre obligation de garantie.
• C’est le développeur, et non Apple, qui est responsable du traitement des réclamations liées à l’app : responsabilité du fait des produits, non-respect d’exigences légales ou réclamations relatives à la protection des données et à la consommation.
• C’est le développeur, et non Apple, qui est responsable d’enquêter sur toute réclamation d’un tiers pour atteinte à la propriété intellectuelle concernant l’app et de la résoudre.
• Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et ne pas figurer sur une liste de parties faisant l’objet de restrictions, conformément aux lois applicables en matière de contrôle des exportations.
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation, Apple aura le droit de les faire valoir à votre encontre.

18Résiliation

Vous pouvez mettre fin aux présentes Conditions à tout moment en désinstallant l’app. Le développeur peut suspendre ou révoquer la licence en cas de manquement substantiel de votre part aux présentes Conditions, en particulier à la section 11.

À la fin de la licence, vous devez cesser d’utiliser l’app et la supprimer de vos appareils. Les sections relatives à la propriété intellectuelle, à l’exclusion de garanties, à la limitation de responsabilité et au droit applicable survivent à la résiliation.

19Droit applicable et règlement des litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois des États-Unis du Mexique et, le cas échéant, par celles de l’État de Durango, à l’exclusion de leurs règles de conflit de lois. Pour tout litige, les parties se soumettent expressément aux tribunaux compétents de la ville de Durango, Durango, Mexique, sans préjudice des droits auxquels vous ne pouvez renoncer en vertu de la réglementation sur la protection des consommateurs de votre lieu de résidence habituelle, y compris la possibilité de saisir les tribunaux de votre domicile.

Si une clause des présentes Conditions était déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions resteraient pleinement en vigueur.

20Modifications des conditions

Le développeur peut mettre à jour les présentes Conditions pour tenir compte de changements dans l’app ou dans la réglementation applicable. La version en vigueur sera toujours celle publiée sur cette page, avec sa date d’entrée en vigueur. Si la modification était substantielle, vous en seriez informé dans l’app elle-même ou dans les notes de version de l’App Store. Continuer à utiliser Circlay après l’entrée en vigueur vaut acceptation des Conditions mises à jour ; si vous ne les acceptez pas, désinstallez l’app.

21Clause relative à la langue et à la version faisant foi

La version en espagnol des présentes Conditions générales d’utilisation est la seule version officielle et juridiquement contraignante. Les versions disponibles dans d’autres langues — anglais, français, italien, portugais du Brésil, portugais du Portugal, allemand, turc, chinois simplifié et néerlandais — sont publiées à titre purement informatif et de courtoisie, afin d’en faciliter la compréhension, et n’ont en elles-mêmes aucune valeur juridique.

En cas de divergence, contradiction, ambiguïté, erreur ou omission de traduction, ou de conflit d’interprétation entre la version espagnole et l’une quelconque de ses traductions, la version espagnole prévaudra toujours et dans son intégralité et fera foi à toutes fins juridiques.

22Contact

Pour toute question, demande d’assistance ou question juridique concernant les présentes Conditions :